장필순 (Jang Pil Soon)
Good-Bye
OST 새드무비 (Sad Movie) _2006

굿바이 그대 떠나갈 땐
손흔들며 굿바이
한가로운 풍경속에
우리둘은 이제...

평화롭게 보일꺼야
아름답게 보일꺼야
때마침 비 쏟아질 듯
바람이 불어오네
차츰차츰 멀리멀리
멀어져 가는 우리
내사랑 굿바이...

한가로운 풍경속에
우리둘은 이제...

평화롭게 보일꺼야
아름답게 보일꺼야
때마침 비 쏟아질 듯
바람이 불어오네
차츰차츰 멀리멀리
멀어져 가는 우리
내사랑 굿바이...

ลาก่อนที่รัก ถึงเวลาจากลา
มือที่เคยจูงกัน คงเป็นครั้งสุดท้าย
ตอนนี้เราทั้งสองต่างล่องลอยออกไป
อยู่ในโชคชะตาที่ต่างไม่มีใครรู้

ความสงบสุขเมื่อผ่านเข้ามาแล้วจากไป
ความงดงามผ่านเข้ามาแล้วจากไปเช่นกัน
ไม่มีอะไรต้านทานกระแสแห่งกาลเวลาได้
สายลมได้พัดพาแยกเราออกไป
ค่อยๆ ไกลห่างจากกันเรื่อยๆ
ไกลออกไปเกินกว่าที่เราจะรู้สึกถึงกันได้อีก
และสุดท้ายคงต้องกล่าวคำว่า 'ลาก่อน'


キラキラ

Comment

smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????   ??????????????????
smilebig smileopen-mounthed smileconfused smilesad smileangry smiletonguequestionembarrassedsurprised smilewinkdouble winkcry ???????????????

Tweet

เพลงเก่าไปหน่อยนะคับ แต่พอดีมีคนขอร้องให้ช่วยแปลให้ ผมเลยลองแปลเองคร่าวๆ อ่ะคับ เลยลองเอามาให้อ่านกัน อาจจะไม่ถูกต้องนัก ถ้าใครรู้ภาษาเกาหลี รบกวนช่วยมาแปลอีกต่อด้วยนะคับ ขอบคุณล่วงหน้าคับ

#1 By kirakira on 2006-11-27 13:53

ชอบเพลงนี้ตอนฉากจบมากเลย
พอ Good bye ขึ้นมา น้ำตาไหลเลย เศร้า คิดถึงแฟนเก่ามากๆ

#2 By bakabo ลั๊ลล๊า~ on 2006-11-27 14:06

เฮ้อ เศร้าจังเลยครับ

เป็นห่วงน๊า ดูแลตัวเองด้วยนะครับ

อย่า sad นานนักล่ะครับ

#3 By t3nt on 2006-11-29 23:12

เห้อ ผมก้อดูนะเรื่องนี้อ่ะ

มันก้อ sad ปน ฮา แต่มัน sad เจงๆคับ

ก้อเพราะดี

#4 By oDimensiono (58.9.26.200 /192.168.1.250) on 2006-12-12 09:19

เพลงเศร้ามากๆเลยครับ

มาเยี่ยมแล้วน๊า^^

#5 By j-di (202.28.35.1 /10.1.5.201) on 2006-12-20 16:30

หาความหมายมานานแระเพลงนี้ กัมเซี่ยๆ

#6 By ไce (210.203.177.12) on 2007-03-10 20:48

ชอบเพลงนี้ตั้งแต่ดูหนังอ่ะ
หนังเศร้ามาก..ร้องไห้ไปตั้งหลายรอบแน่ะ
ฟังเพลงแล้วก้อนึกถึงหนังอ่า

#7 By ลิงน้อย on 2007-04-16 11:36

ชอบมากๆแม้แต่ไม่เคยจะดูหนังเลย แต่ก็เพราะมากสุดยอดเลยครับ

#8 By ... (125.27.173.195) on 2007-06-02 15:50

ชอบมากเยย หาฟังมานานแล้ว

#9 By kikkie (58.10.198.37) on 2007-08-19 03:13

ชอบมากเลย หามานานมาก................แล้ว โหลดไงอ่ะ

#10 By kikkie on 2007-08-23 01:59

เมื่อวานซื้อมาดูไป 2 รอบ
นั่งร้องไห้..อยากบอกว่ามันมันเศร้ามากๆ
ไม่เคยเจอหนังเศร้าขนาดนี้ในชีวิต
TTvTT

#11 By Flight (124.157.210.201) on 2007-09-28 09:31

ชอบมากค่ะ ขอบคุณมากที่มีเพลงดีๆ อย่างนี้ให้ฟัง

เพลงนี้ทำให้..ยิ้มได้ทั้งน้ำตา..

#12 By GypsyIsAlive (203.146.63.189) on 2007-10-09 00:03

ฟังแล้วรู้สึก เหมือนการ จากลา จริงๆ

#13 By t-i-n-g on 2007-10-11 13:31

ชอบหนังเรื่องนี้มาก ขอบคุณมากครับที่แปลความหมายให้

#14 By วันชาติ (203.147.39.125) on 2007-11-05 08:23

อยากได้รูปข้างบนมากๆเลยอ่ะคับ ส่งมาให้หน่อยได้หรือปล่าว ถ้าได้จะเป็นพระคุณอย่างสูงคับ windstruck_boy@hotmail.com

#15 By นิว (202.28.118.85) on 2007-11-28 13:53

หนังเศร้าปนฮา แต่เพลงนี้เศร้า+เพราะจับใจจริงๆ

#16 By Love_TemPo (125.24.214.15) on 2007-12-05 16:40

ขอผ้าเช็ดหน้าด้วย ฮือๆๆ เพราะดีครับ

#17 By (124.121.40.254) on 2008-01-07 15:35

เพลงฟังแล้ว น้ำตาจะไหลออกมาเป็นความรัก

#18 By (124.121.40.254) on 2008-01-07 15:39

เพราะดีนะ ความดีด้วย กินใจมากๆๆ
จากเด็กอีโมembarrassed embarrassed embarrassed 123456

#19 By 123456 (222.123.190.63) on 2008-01-08 17:51

ชอบมากเลยครับ เป็นเพลงที่ผมฟังแล้วมีความสุขที่สุดเลย ถึงมันจะเศร้ามากแต่ทำให้ยิ้มได้คับ ถ้านอนฟังเพลงนี้ตอนฝนตกคงหลับสบายมากๆเลยคับbig smile

#20 By ยู (202.28.47.11) on 2008-01-28 13:30

เพลงนี้เพราะดีครับพี่ เนื้อหาเพลงโดนใจผมมากๆ

#21 By j-di (202.28.35.3) on 2008-02-24 23:56

อยากได้เพลงนี้จังsurprised smile

#22 By 그대 (58.9.85.139) on 2008-03-04 11:59

ลาก่อนที่รัก ถึงเวลาจากลา
มือที่เคยจูงกัน คงเป็นครั้งสุดท้าย
ตอนนี้เราทั้งสองต่างล่องลอยออกไป
อยู่ในโชคชะตาที่ต่างไม่มีใครรู้

ความสงบสุขเมื่อผ่านเข้ามาแล้วจากไป
ความงดงามผ่านเข้ามาแล้วจากไปเช่นกัน
ไม่มีอะไรต้านทานกระแสแห่งกาลเวลาได้
สายลมได้พัดพาแยกเราออกไป
ค่อยๆ ไกลห่างจากกันเรื่อยๆ
ไกลออกไปเกินกว่าที่เราจะรู้สึกถึงกันได้อีก
และสุดท้ายคงต้องกล่าวคำว่า 'ลาก่อน'


#23 By (58.8.156.165) on 2008-06-17 19:09

ห้ามน้ำตาไม่อยู่จริงๆครับ

#24 By P.Panyachatpond (158.108.76.238) on 2008-06-18 09:42

ขอบ คุน มาก มาก นะ คับ

สำ หรับ เพลง ดี ดี อย่าง นี้

ชอบ มาก มาย คับ!

#25 By [_Silence_] (124.122.203.128) on 2008-06-21 04:41

เพราะมากเลยคับบบบบบบบ

#26 By new (58.9.130.104) on 2008-06-22 12:58

เรื่องนี้ดุละคับไม่สมหวังเลยสักคู่เปงเรื่องที่น่าเศร้ามากเลย

#28 By นิวส์ (58.9.129.175) on 2008-06-23 20:17

เพลงนี้มอบให้ทุกคนจาก แหละ confused smile

#29 By (117.47.0.72) on 2008-07-04 08:17

รักคนที่เขารักเราดีกว่านะครับdouble wink

#30 By (117.47.0.72) on 2008-07-04 08:21

ชอบมักมากหนังก็เศร้าเพลงก็ซึ้งมากคับ
ผมเป็นชายยังเกือบร้องไห้เลยน่ะ

#34 By ยางามิ ไลท์ (125.26.187.141) on 2008-08-01 14:41

ชอบ มากเลยน้า..ฮือๆ sad..

#35 By แดนช์ (222.123.68.205) on 2008-08-03 20:21

•^^•v

#36 By •^^•v on 2008-08-08 01:44

..............................

#37 By dance (222.123.66.99) on 2008-08-10 19:15

อยากได้โค้ดเพลงนี้

ซื้งมากเลยคาบ

#38 By TVn07 (117.47.97.102) on 2008-10-31 15:41

This movie made me cry and smile in da same time big smilebig smile

lovely song...lovely movie

thanks for translated:)


내사랑 굿바이...
nae sarang Good bye...

#39 By GypsyIsAlive (202.149.25.237) on 2008-10-31 16:40

เศร้า ง่ะ...

ชอบมาก...

#40 By (58.137.15.220) on 2008-12-01 22:11

ขอบคุณนะคะที่โพสเพลงเพราะๆให้ฟัง
หนังเรื่องนี้เศร้ามาก เหมือนกับชีวิตจริงตอนนี้
กำลังจะไปเมืองนอก จะต้องจากคนที่เรารู้สึกดีๆด้วย
ถึงแม้จะเป็นเวลาสั้นๆ แต่บางครั้งชีวิตมันลิขิตแล้ว

T_T

#41 By น้องหมูเค็มกับพี่อ้วนดำ (124.121.169.180) on 2009-01-10 22:10

ผมเป็นคนนึงที่ชอบหนังเกาหลีมากๆ โดยเฉพาะเพลงประกอบ

วันนี้เช่าsad movie มาดู หนังเค้าทำดีนะครับ
ว่าจะดูนานแล้วล่ะ กลัวร้องไห้

#42 By เต้าทึง (202.149.24.129) on 2009-02-06 16:04

ตกลงคนที่เป็นใบ้ ได้คู่กับจิตกรป่าวง่า

#43 By (202.12.73.20) on 2009-02-19 19:44

..........

#44 By .... (124.121.156.83) on 2009-04-21 15:57

ทำไมรักถึงต้องมีการจากลาด้วยนะ

#45 By sad man~ (119.31.24.4) on 2009-05-26 16:54

เพลง

โคตร

เท่

เลย

ฟะ

big smile

open-mounthed smile

confused smile

#46 By (61.7.147.174) on 2009-09-24 12:19

#47 By auto (112.142.19.189) on 2009-09-28 16:51

i love this song very much^^
im from hongkong..confused smile

#49 By slyvia'c des jojo (219.78.160.12) on 2010-01-24 23:13

#50 By (114.128.221.25) on 2010-07-11 18:45

T_____T

#51 By Ppear :) on 2010-07-26 22:08